Duegieditrice.it
http://forum.duegieditrice.it/

MERCEDES 300 SL SPYDER, SPIDER O ROADSTER
http://forum.duegieditrice.it/viewtopic.php?f=10&t=100442
Pagina 1 di 1

Autore:  Elio Venegoni [ martedì 7 maggio 2019, 15:12 ]
Oggetto del messaggio:  MERCEDES 300 SL SPYDER, SPIDER O ROADSTER

Buongiorno a tutti!

Sto classificando (tramite OpenOffice) i miei modelli e, siccome sono un amante della precisione, mi è sorto un dubbio, ovvero quale sia il nome "ufficiale" della Mercedes-Benz 300 SL che ha corso la Carrera Panamericana nel '52 con Fitch/Geiger: spider, spyder (come indicato da Bang) o roadster, come dicono invece alcuni siti?
Sarà anche una questione di poco conto ma ci tengo... :)

Grazie a tutti.

Allegati:
Mercedes-Benz 300 SL Spyder Fitch Carrera Panamericana 1952 0003.jpg
Mercedes-Benz 300 SL Spyder Fitch Carrera Panamericana 1952 0003.jpg [ 83.89 KiB | Osservato 1220 volte ]

Autore:  Paddy [ martedì 7 maggio 2019, 17:24 ]
Oggetto del messaggio:  Re: MERCEDES 300 SL SPYDER, SPIDER O ROADSTER

Nel wikipedia in tedesco lo chiamano roadster

Autore:  Elio Venegoni [ martedì 7 maggio 2019, 17:29 ]
Oggetto del messaggio:  Re: MERCEDES 300 SL SPYDER, SPIDER O ROADSTER

Grazie Paddy! :D

Autore:  casper [ mercoledì 8 maggio 2019, 8:29 ]
Oggetto del messaggio:  Re: MERCEDES 300 SL SPYDER, SPIDER O ROADSTER

Oltretutto spyder è un errore linguistico invalso nell'uso: tale parola non esiste in lingua inglese... roadster è il termine ufficiale MB, come nota esattamente Paddy!

Autore:  Elio Venegoni [ mercoledì 8 maggio 2019, 8:56 ]
Oggetto del messaggio:  Re: MERCEDES 300 SL SPYDER, SPIDER O ROADSTER

>un errore linguistico...

Ah, non lo sapevo, Carlo... grazie per le informazioni!

Autore:  marconolasco [ mercoledì 8 maggio 2019, 10:53 ]
Oggetto del messaggio:  Re: MERCEDES 300 SL SPYDER, SPIDER O ROADSTER

La sigla interna di progetto della 300SL 1952 è W194.
Elio, anche io sto classificando la collezione e impazzendo per cercare le denominazioni corrette dei modellini...e anche per riconoscere le versioni riprodotte. E' più complicato di quello che sembra, soprattutto per i mezzi pesanti, almeno per me!

Autore:  Elio Venegoni [ mercoledì 8 maggio 2019, 11:10 ]
Oggetto del messaggio:  Re: MERCEDES 300 SL SPYDER, SPIDER O ROADSTER

Hai ragione, Marco, non è sempre semplice come potrebbe sembrare... tutt'altro! :?

PS: pensavo di essere l'unico ad avere questa mania della precisione estrema e invece no... :lol:

Pagina 1 di 1 Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]

Duegi Editrice - Viale Francia, 7, 35020 Ponte S. Nicol (PD). Italy - Tel. 049.711.363 - Fax 049.862.60.77 - duegi@duegieditrice.it - shop@duegieditrice.it
Direttori di testata: Gianfranco Berto - Franco Tanel. Registro Operatori della Comunicazione n 1199. Partita iva IT 01116210293 Tutti i diritti riservati Duegi Editrice