Circa l'utilizzo dei nomi stranieri per indicare le varie località, visto anche che vivo in una zona di confine, direi che è buona norma utlizzare la denominazione ufficiale o, comunque, quella di uso comune in ogni singola lingua; questo anche nelle zone dove non esiste un bilinguismo ufficiale e/o, comunque, di fatto.
Un esempio pratico? Eccolo:
Quando scrivo in italiano userò sempre il nome TRIESTE per indicare la città giuliana, a prescindere dal Paese in cui si trova. Quando scrivo in sloveno, croato e altre lingue slave, userò il nome TRST per indicare la medesima località.
Nel caso della provincia di Bolzano, è da considerare l'esistenza di un bilinguismo ufficiale per cui ogni località ha la sua denominazione ufficiale in entrambe le lingue. Se scrivo in italiano userò la denominazione ufficiale italiana così come quella tedesca se scriverò in quella lingua.
Nel caso poi di stazioni, fermate e simili, questi sono nomi propri e, ad essere pignoli, andrebbero scritti in entrambe le lingue, però, prima in italiano e dopo in tedesco, come da denominazione ufficiale. Che poi da quelle parti, grazie anche al fatto che l'Italia spesso chiude un occhio o anche due e non fa polemiche, data anche l'ignoranza in materia, spesso tendano a riportare soltanto la denominazione tedesca è un altro aspetto.
Vi faccio altri due esempi:
primo,la recente apertura del primo tratto autostradale nell'Istria croata ha sollevato le proteste degli italiani là residenti in quanto, poichè in quelle località è previsto il bilinguismo ufficiale croato-italiano, le indicazioni stradali non riportavano anche la denominazione italiana. Il governo di Zagabria e, di conseguenza, la società autostradale hanno così dovuto provvedere all'aggiornamento della segnaletica.
secondo: nei programmi in italiano di Telecapodistria tutte le località, sia dell'Istria che della Dalmazia, che hanno la denominazione, ufficiale o storica, in italiano vengono denominate con quest'ultima dicitura. Non sentiremo mai parlare di Pula, Split o Dubrovnik bensì di Pola, Spalato e Ragusa; questo vale sia per le grandi città che per i minuscoli villaggi ormai semi abbandonati.
Personalmente sono convinto che con il reciproco rispetto, ma che sia veramente tale, si riesce a vivere in pace e tranquillità anche con popoli diversi. Non so come la pensate voi.
Saluti

.

Mi fa piacere che la pensi come me. Però, ammettilo, l'errore è stato prioprio tuo nel aver messo le denominazioni delle località in tedesco e non in italiano. La prossima volta, per favore, anche per non sollevare polemiche senza fine, vedi di inserire i nomi delle località nella lingua che parli normalmente. Grazie.
Saluti

.

Interessano, visto che parliamo di treni e di una linea unica.
Quanto ai nomi e ai revanscismi, embèh, l'Impero non doveva perdere la Prima Guerra Mondiale, noi non dovevamo perdere la Seconda...

Embeh...abbiamo sempre scelto la parte sbagliata con cui stare...

...soprattutto, abbiamo sempre scelto di entrare in guerra per compiacere il padrone di turno: gli inglesi nel '15, i crucchi nel '40.
L'unica cosa che il nostro paese non sa fare, è rimanere neutrale durante le grandi contese internazionali che non lo riguardano.
Come nel '99, nel 2003, e nel 2006.

Prima o poi, l'oste presenta il conto ... e qui non vale lavari i piatti o pelare le patate.

.