Bei cimeli storici!
Cmq il dizionarietto sloveno che ho, alla voce "zapora" dà come significato: sbarramento,blocco,chiusura.
Potrebbe indicare il segnale di protezione?

È quella che ha inserito Sergius nel topic
viewtopic.php?t=5710
La ha fatta questa estate, quando siamo andati in vacanza insieme al lago di Bohinj.
Omnibus

x Loris Saramolle:
Sono stato sia in Sicilia che in Sardegna, e ho sempre pagato in euro.

(Scusa la curiosità, ma Saramolle è il tuo cognome? Visto che mi sembra di capire che tu sia simpatizzante della Lega, non è che tu faccia una gran bella figura con quel cognome, soprattutto la seconda parte).

Grazie ad una amico di madrelingua slovena vi posso comunicare che letteralmente la frase "potna zapora smer sezana" significa "sbarramento stradale direzione Sezana" ovvero passaggio a livello in direzione Sezana.
Saluti

Grandioso Mallet!
Puoi chiedere al tuo amico una curiosità?
Nel vecchio RS delle YZ c'è ad un certo punto una sezione intitolata Scitni Signali - Temeljne Dolocbe Signalni Znaki. Namen in raba signalnih znakov

Grazie mille!

Ero decisamente fuori strada...

Quindi in ordine da sinistra a destra della foto dovremmo avere: protezione da Jesenice - PL - partenza per Jesenice - partenza per Nova Gorica - PL - protezione da Nova Gorica

La coppia partenza-protezione sulle targhette sono marcate A e B (Jesenice) e C e D (Nova Gorica).
Sull'apparato segnalato da Omnibus, invece, c'è una sola targhetta marcata "B-D"; non riesco a capire perchè l'apparato comunichi sono con la stazione in direzione Sezana e non con la stazione direzione Jesenice.
Ciao
R.

Trovato:

MINISTERO DEI TRASPORTI
Ferrovie dello Stato - Servizio Lavori

ISTRUZIONI GENERALI per la manovra degli apparati centrali a doppio filo con bloccamento elettrico degli itinerari.
Edizione 1954.

Nel fasciciolo sono contenute anche alcune immagini degli apparati in uso a Nova Gorica. Adesso me lo studio per bene e per il prossimo anno vi descriverò qualcosa.
Saluti e auguri

Adesso , io non voglio nemmeno pensare ke TUTTI quelli ke non conoscono al nostro bellissimo nord-est , se vedrebbero la foto di questa anticaglia , dopo credono ke TUTTO il nord-est è un VECCHIUME come stà spece di caffettiera ke si vede nella foto ke è stata impostata.
Infatti, bisogna kè TUTTI sappino ke IL NORD - EST NON E COSI' .

.

Mallet, attendo con ansia di avere qualche spiegazione, intanto inganno l'attesa cercando di tradurre il RS sloveno...Tra l'altro hanno in uso anche segnali a disco girevole, con funzioni però di segnale di avviso

Quello della foto è un apparato di consenso. Sul banco è disegnato il piano schematico del piazzale, dove sono situati i 2 bottoni di itinerario. La "manovella" posta sul lato dovrebbe servire per il controllo del fermascambio..SOno cmq effettivamente apparati ex austriaci, chissà quanti ne son rimasti in Slovenia ed in Croazia...cmq son dei veri cimeli storici!!