Quello che dici è assolutamente vero, sotto a quel lamierino può esserci di tutto. Tuttavia ci sono degli elementi che mi fanno pensare che quel separatore sia stato sostituito negli anni. Prima di tutto la presenza di quella sorta di "maniglia" triangolare, (forse un azionamento manuale?), poi la presenza nei disegni FS di più elementi che non tornano con le dimensioni. Quindi resta da capire se esiste qualche foto del dispositivo originale.
Facendo qualche ricerca in più, ho scoperto che lo stesso dispositivo era montato sulle carrozze tipo 1937 (foto dal web)
(ho anche già consultato il libro di Mingari-Pesolillo su questo gruppo di carrozze, ma non è stato d'aiuto)
Un disegno di Fondazione FS (
https://www.archiviofondazionefs.it/Arc ... cef0f56d57) riporta le diciture "Separatore n° 10", "Valvola equilibrata di scarico del separatore" e "Scaricatore Westinghouse". Non ho trovato nessuna informazione su questi elementi.
Grazie a chi mi saprà aiutare
Giacomo