Dunque..
Premesso che, se le luci sono, come immagino, delle lampadine a incandescenza e non dei componenti polarizzati come i led e che due fonti di illuminazione ossia stazione e lampione piazzetta immagino siano già connessi insieme alla loro origine nel plastico (infatti nella tua foto vedo solo due fili, uno marrone e uno giallo e non 4!) devi agire così:
-prendi un filo da ciascuna fonte di illuminazione (chiamiamole 1,2,3+4) e li unisci insieme ottenendo quindi un nodo con tre fili (ad esempio un rosso, un giallo e il marrone)
-a questo nodo di 3 fili ne colleghi un altro che connetterai ad uno dei due morsetti (chiamiamoli A e B) dell'alimentatore per esempio al morsetto "A".
A questo punto avrai, un morsetto dell'alimentatore libero (il B), al morsetto A saranno invece connessi insieme i fili delle fonti di illuminazione (1,2,3+4) ti resteranno invece ancora liberi i restanti 3 fili (un rosso, un giallo e un altro giallo) delle fonti di illuminazione che ancora non abbiamo connesso.
-questi 3 fili li colleghi come illustrato nel mio disegno alla pista di sinistra (o a quella di destra indifferentemente) di ciascun morsetto della "pulsantiera", ovvero al morsetto uno l'illuminazione 1, al morsetto due l'illuminazione 2, al morsetto tre l'illuminazione 3+4.
Ora non ti resta che collegare insieme le piste centrali dei 3 morsetti della pulsantiera che hai usato in modo che vadano tutti a confluire in un solo filo che a sua volta collegherai al morsetto rimasto libero dell'alimentatore.
A questo punto con tua somma soddisfazione potrai accendere le luci con gli interruttori (deviatori) della "pulsantiera" Roco ma stazione e piazzetta si accenderanno insieme a meno che non li scolleghi all'origine e invece dei due fili che hai ora (giallo e marrone) ci porti 4 fili (basterebbero anche solo tre ma ne riparliamo un'altra volta

)!
E' chiaro?
Più facile a farsi che a spiegarsi!
Giancarlo